1
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
Seu destino?
-Monte Carlo.

2
00:03:03,700 --> 00:03:10,700
Rua Boissierre
uma rua de Lübeck...

3
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
Droit a Place D'lena.

4
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
Traduzir.

5
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Pode. Nós nos perdemos.
- Obrigado.

6
00:03:20,500 --> 00:03:22,600
Herbie!
- O que ele está fazendo?

7
00:03:25,700 --> 00:03:27,800
Eu acho que ele está nos trazendo de volta
no caminho certo.

8
00:03:31,800 --> 00:03:36,300
Olá. Estamos procurando destinos
a corrida Trans França.

9
00:03:36,700 --> 00:03:37,600
Sim.

10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Apenas direto, então certo.
Você não pode perder.

11
00:03:41,000 --> 00:03:44,300
Será uma boa corrida.
- Sim. Você está olhando para um vencedor.

12
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Este carro? Ganhador?

13
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Não é?
- Isso é.

14
00:04:16,200 --> 00:04:18,700
Tudo isso por pagamento
trabalhador de museu?

15
00:04:18,900 --> 00:04:23,400
Pelo diamante mais magnífico
no mundo. L'Étoile de Joi.

16
00:04:23,700 --> 00:04:26,800
Podemos apenas dar uma olhada?

17
00:04:27,200 --> 00:04:31,300
Hoje exatamente às 13h

18
00:04:31,600 --> 00:04:35,900
você e toda Paris
você poderá espiar um pouco.

19
00:04:48,300 --> 00:04:51,200
Fresco de seus sucessos
nas corridas europeias,

20
00:04:51,400 --> 00:04:58,300
Bruno Von Stickle, que é
dirija o cupê Lazer 917 GT.

21
00:04:58,700 --> 00:05:01,000
E aqui temos
a magnífica pantera...

22
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
Vejo que o americano está chegando
tripulação, Sr. Jim Douglas.

23
00:05:08,400 --> 00:05:12,600
Sr. Douglas irá dirigir...

24
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
Sr. Douglas dirigirá
um carro muito incomum.

25
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
Provavelmente aconteceu
algo engraçado.

26
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Que. Meu.

27
00:05:29,000 --> 00:05:34,900
Parabéns a Douglas e Wheely
Bem-vindo ao Applegate.

28
00:05:39,600 --> 00:05:45,100
Seu carro é o orgulho dos EUA.
Quando foi a última vez que você ganhou?

29
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
12 anos atrás

30
00:05:49,200 --> 00:05:52,500
Mas só porque
foi nossa última corrida.

31
00:05:55,900 --> 00:06:01,500
Sim, queremos voltar com esta corrida.
É muito importante para nós.

32
00:06:01,900 --> 00:06:06,300
Claro, não voltaremos
se não nos qualificarmos.

33
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
Qualificações? Mas o quê?

34
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
Não deixe ele
sua modéstia

35
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
ou este carro que
o diabo da fraude previdenciária.

36
00:06:15,100 --> 00:06:18,000
Não há lugar melhor
mais preparado e com motor �i��i.

37
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
Tenho certeza que ele não
difícil de manter limpo.

38
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
Basta colocá-lo na máquina para
lavando roupa com �arapa.

39
00:06:29,400 --> 00:06:33,200
Eu aprecio seu humor, mas não
cuide desta máquina para...

40
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Carro.

41
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
É uma verdadeira jóia!

42
00:06:44,300 --> 00:06:49,100
Não é muito grande?
responsabilidade por um homem?

43
00:06:49,500 --> 00:06:51,100
Um homem?

44
00:06:51,200 --> 00:06:54,900
E o melhor sistema
seguro que existe.

45
00:06:55,900 --> 00:06:58,600
Tudo está no computador.

46
00:06:58,800 --> 00:07:03,000
Só isso protegerá o diamante
do alcance dos ladrões.

47
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
Mas você só precisa
alcançar e...

48
00:07:18,500 --> 00:07:25,200
A almofada é sensível ao calor da mão.
- Com licença.

49
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
o que isso faz?

50
00:07:52,000 --> 00:07:56,300
Eu ligo o olho eletrônico
que circunda o pedestal.

51
00:07:57,500 --> 00:08:00,700
E a última medida
precauções, senhores.

52
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
por favor
saia da sala.

53
00:08:17,700 --> 00:08:21,200
Agora ela está inteira
sala de armadilha.

54
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
E cinza de charuto
dispararia um alarme.

55
00:08:50,300 --> 00:08:54,800
Tudo está indo conforme o planejado. Apenas 10
chega a US$ 6 milhões.

56
00:08:55,200 --> 00:08:58,800
Ou um passo para o conteúdo do seu coração
ilha se algo tocar o chão.

57
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
Com licença, Sr. Ribeaux,

58
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
você esqueceu de me dar
computador e números.

59
00:09:14,200 --> 00:09:19,500
Eu não. Eles são confiados a mim
e ficará comigo.

60
00:09:19,800 --> 00:09:24,200
Eu não vou me render sozinho
existe uma cópia existente.

61
00:09:27,300 --> 00:09:30,600
Paciência, Quincey.
A resposta está na eletrônica.

62
00:09:30,800 --> 00:09:33,900
Este caderno é nosso
passaporte para o futuro.

63
00:09:34,200 --> 00:09:37,300
Obrigado, mas até mais
Eu confio nesta lição.

64
00:09:49,800 --> 00:09:53,600
Se o homem resolveu tudo,
é estúpido não usá-lo.

65
00:10:04,800 --> 00:10:07,500
Você teve que aceitar
todos os acessórios, certo?

66
00:10:07,800 --> 00:10:10,500
Eu estava apenas verificando
feixe de radar.

67
00:10:10,900 --> 00:10:12,600
Está aqui.

68
00:10:13,700 --> 00:10:15,600
Agora não é mais.

69
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
Que pedra.

70
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
Um homem viveria
poderia passar sem vê-lo.

71
00:10:31,000 --> 00:10:32,700
Muito menos colocar as mãos nele.

72
00:10:34,000 --> 00:10:37,800
Paciência, Quincey.
A armadilha está no travesseiro.

73
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
Outra sequência de números.

74
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
Por que um homem não pode escrever
0 que parece 0?

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,500
São 9?

76
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
Vou correr um risco.

77
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
Eu não confio em ninguém.
Estou feliz por ter me preparado.

78
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Os métodos antigos ainda funcionam
eles são sempre os melhores.

79
00:11:00,000 --> 00:11:04,300
Temos seis minutos para terminar
Patrulhas de guarda. Se apresse.

80
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Será que nunca
consertar essa coisa?

81
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Desculpe.
- Com licença.

82
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Desculpe. Eu só...

83
00:11:42,700 --> 00:11:44,000
Jim!

84
00:11:55,200 --> 00:12:00,400
Ditado sábio: Paris
pode ser a terra do amor,

85
00:12:00,800 --> 00:12:04,100
mas também o país
corações partidos.

86
00:12:04,400 --> 00:12:08,000
É assim que fazemos. Faremos um acordo.

87
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
Estou pronto para resistir às meninas
se você também estiver pronto.

88
00:12:11,800 --> 00:12:16,300
Isso é um grande sacrifício.
- Eu sei. Mas estou pronto para aguentar isso.

89
00:12:16,700 --> 00:12:18,600
Você é gentil, Wheely.

90
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Paciência, Quincey.

91
00:12:33,700 --> 00:12:37,300
Diga isso ao guarda.
Ele estará aqui em dois minutos.

92
00:12:39,300 --> 00:12:41,600
Dê-me isso!

93
00:12:45,100 --> 00:12:50,500
Entramos em uma longa curva à direita
e coloque-o em terceira marcha.

94
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Passamos três
carros na estrada.

95
00:12:53,100 --> 00:12:56,000
Então marcamos
a um quarto e decolou.

96
00:12:56,300 --> 00:12:58,400
Às 7 ou 8 mil rotações.

97
00:12:58,700 --> 00:13:03,800
Ultrapassamos o carro líder
90 m antes da linha de chegada e venceu.

98
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
o que você diz?

99
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
(Eu não falo inglês.)

100
00:13:17,300 --> 00:13:21,400
Eu não o entendi.
- Não importa, ele também não é seu.

101
00:13:21,800 --> 00:13:24,300
Pensando bem, eu acho
que eu também não te entendi.

102
00:13:26,500 --> 00:13:29,400
Não há mais tempo.
O guarda está na porta.

103
00:13:29,800 --> 00:13:33,900
Você quer aquela pedra, não é?
- Sim.

104
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
E pode ser alcançado
apenas de uma maneira.

105
00:13:55,900 --> 00:13:58,100
Não é possível!

106
00:14:27,200 --> 00:14:32,600
Atenção! Ninguém pode
saia deste lugar!

107
00:14:33,500 --> 00:14:36,400
Ainda temos que
qualifique-se! Vir!

108
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Qual é o problema?
- Não sei.

109
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
Senhoras e senhores, aconteceu
é roubado no museu.

110
00:14:43,800 --> 00:14:47,600
Todos serão pesquisados
antes de sair da área!

111
00:14:51,600 --> 00:14:56,900
Repito, ninguém pode
saia antes da busca!

112
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
Aqui, cara. Não faz sentido
para pegar nós dois.

113
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
Não faz sentido
pegar qualquer um.

114
00:15:17,700 --> 00:15:21,700
Repito, ninguém faz
pode sair da área!

115
00:15:25,200 --> 00:15:29,100
Repito, não vá embora
área antes da pesquisa!

116
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
Nunca mais o veremos.
- Aquele carrinho? Você vai.

117
00:15:50,300 --> 00:15:53,800
Estará na exposição no dia
Champs Elyses às 16h30.

118
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
Sim, sim, sim.

119
00:16:02,000 --> 00:16:06,200
Mas você tem certeza que eles são
toma todas as medidas de segurança?

120
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
Procurei na minha memória.
Eu esqueci alguma coisa?

121
00:16:11,500 --> 00:16:15,200
Inspetor, pegada.
Talvez eu tenha esquecido,

122
00:16:15,500 --> 00:16:20,700
mas me lembrei de suas palavras:
Fontenoy, nenhuma pista é pequena demais.

123
00:16:21,100 --> 00:16:26,900
Você também me ouviu dizer:
levar para análise?

124
00:16:27,300 --> 00:16:29,400
Eu sou. Isso é exatamente o que estou fazendo.

125
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
Não! Eu não conseguia esquecer nada.

126
00:16:44,600 --> 00:16:49,400
Estou convencido de que o seguro
funcionou ontem e hoje também.

127
00:16:52,800 --> 00:16:55,100
Fontenoy!

128
00:16:56,700 --> 00:17:02,000
Atenção! Qualificações
eles começam em oito minutos.

129
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
Douglas e Applegate.
-Douglas?

130
00:17:16,900 --> 00:17:19,600
Sim, você está no próximo
grupo de qualificação.

131
00:17:20,000 --> 00:17:22,900
Boa sorte.
- Obrigado.

132
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
eu também estou nessa
para o grupo, Douglas.

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
A sorte não será suficiente para você.
Precisará de asas.

134
00:17:30,200 --> 00:17:33,500
Que? Você poderia
para surpreender um pouco.

135
00:17:35,400 --> 00:17:39,200
Eu vejo sua surpresa.
É muito pequeno.

136
00:17:56,100 --> 00:17:58,400
Uma surpresa ainda maior espera por você
no início da corrida.

137
00:18:01,800 --> 00:18:04,100
Eles dirigem hoje e amanhã
as qualificações,

138
00:18:04,400 --> 00:18:08,600
e os primeiros 16 carros estão dirigindo
a corrida pela França.

139
00:18:44,900 --> 00:18:47,400
Você não está neste grupo!
Voltar!

140
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Herbie, onde você está indo?!

141
00:19:31,500 --> 00:19:34,700
Herbie, desqualifique-nos!
- Ele vai nos matar!

142
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
O que é que foi isso?
- Não sei!

143
00:19:58,500 --> 00:20:00,700
Esqueça a música!

144
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Ele ficou louco.

145
00:20:10,900 --> 00:20:15,100
Sim, ele ficou louco. Depois daquele
com um delicioso Lancia.

146
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
O que é...?

147
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Te digo!
Ele foi ocupado por Paris e mulheres.

148
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Vou avisá-lo sobre o mesmo
assim como você.

149
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
Que pai, que carro.

150
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
O que ele está fazendo?!

151
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
Espere um minuto, cara...
- O que você quer dizer, amigo?

152
00:21:38,800 --> 00:21:42,500
Senhorita companheira.
- Você... você...

153
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Jim Douglas. E eu sinto muito.

154
00:21:44,800 --> 00:21:50,400
Ele acha que é por isso que sou quem sou
Mulher dirigindo, tudo permitido?

155
00:21:50,700 --> 00:21:55,100
Não sou uma pomba para seus jogos!
Já estou farto de vocês, palhaços!

156
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
Eu não sou um palhaço. acredite em mim,
era Herbie.

157
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Sim, culpe seu mecânico
com tontura.

158
00:22:02,000 --> 00:22:03,300
Não...

159
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Herbie é um carro.
E ele tem as qualidades de um homem.

160
00:22:09,100 --> 00:22:14,400
Eu sei que isso parece engraçado...
- Louco é um termo melhor.

161
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
Então? o que você estava fazendo
aí, Douglas?

162
00:22:17,800 --> 00:22:20,500
É difícil explicar...
- Não é para mim.

163
00:22:20,700 --> 00:22:22,400
Ele não quer uma mulher na corrida.

164
00:22:22,600 --> 00:22:26,800
Senhorita Darcy, você receberá outro
oportunidade de qualificação. Lamentamos.

165
00:22:27,200 --> 00:22:30,800
Olá para você,
para ele e para todos os outros,

166
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
mas não me qualifiquei!

167
00:22:34,900 --> 00:22:39,200
Se você quiser se qualificar,
você tem exatamente dez minutos.

168
00:22:41,600 --> 00:22:45,300
Você ouviu, Herbie? Esqueça
pulverizado e pensando em correr!

169
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
É melhor você!

170
00:22:49,700 --> 00:22:51,200
Gilberto.

171
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
Vamos assar esse frango
à maneira europeia.

172
00:22:56,200 --> 00:23:00,300
assim que ele espreita a cabeça,
vamos cortá-lo.

173
00:23:00,600 --> 00:23:03,500
Oui, sim.
- Jawohl, jawohl.

174
00:23:05,200 --> 00:23:09,800
Veremos quais cabeças cairão.
Não é, Herbie?

175
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Calem a boca, perus,

176
00:23:48,600 --> 00:23:52,100
caso contrário, ele obterá pistas
nossos pneus em nossos dentes!

177
00:24:02,100 --> 00:24:04,800
Para onde eles foram?
- Eles me expulsaram.

178
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
estou pior
mas o que eu pensei.

179
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
Herbie, o que ele está fazendo?

180
00:24:14,500 --> 00:24:16,200
Ela de novo!

181
00:24:19,500 --> 00:24:21,000
Oh não!

182
00:24:35,300 --> 00:24:37,400
Bem, era para isso que eles serviam
espectadores necessários,

183
00:24:37,600 --> 00:24:40,100
mas pelo menos perdemos o Lancia.

184
00:24:41,600 --> 00:24:45,700
Sem falar no primeiro
corrida classificatória.

185
00:24:56,600 --> 00:24:59,300
Você já ouviu falar do Double X?
- Ele não estava muito feliz.

186
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Quem é? Onde está aquele?
carrinho estúpido?

187
00:25:02,600 --> 00:25:03,700
Paciência.

188
00:25:04,000 --> 00:25:06,900
Desculpe, eu vejo
ótimos carros de corrida,

189
00:25:07,200 --> 00:25:10,900
mas não existe um pequeno Volkswagen em lugar nenhum.
- O carro do Douglas?

190
00:25:11,200 --> 00:25:14,900
Ele virá. Paciência,
meu amigo.

191
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
Se alguém me disser
paciência, eu vou...

192
00:25:19,100 --> 00:25:24,300
Se não aceitarmos, duplo X
Eles marcarão nossos túmulos.

193
00:25:26,100 --> 00:25:29,500
Olhar. Não nos diga
ainda cavando sepulturas.

194
00:25:41,100 --> 00:25:43,600
Vamos, vamos agarrá-lo.

195
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
E não me diga para ser paciente!
- Na frente de cem testemunhas?

196
00:25:47,700 --> 00:25:51,400
Precisamos de um plano.
- Por favor, sua atenção.

197
00:25:51,700 --> 00:25:57,100
Nós vamos te mostrar
filme do percurso da corrida.

198
00:25:57,500 --> 00:26:01,600
Alguém apague as luzes
enquanto fecho as cortinas.

199
00:26:03,300 --> 00:26:06,300
Eu acho que ele é nosso cavalheiro
apenas deu o plano.

200
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
Essas lindas máquinas
embarcará em uma jornada árdua

201
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
que se estende de Paris
pelos Alpes Franceses e...

202
00:26:30,800 --> 00:26:35,700
Devagar. Como se tudo estivesse bem.

203
00:26:36,600 --> 00:26:42,500
Os carros vão acelerar
pelas paisagens francesas.

204
00:26:42,900 --> 00:26:46,800
O desafio das estradas francesas
será diminuído apenas pelo desafio

205
00:26:47,100 --> 00:26:52,500
que está esperando por nós em
Alpes Franceses.

206
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
Ele não está aqui, Max. O carro não está lá.

207
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Esses vértices serão examinados
resistência dos mais quentes.

208
00:26:59,800 --> 00:27:03,500
Talvez estejamos indo na direção errada.
- Vá em frente.

209
00:27:03,900 --> 00:27:05,800
Aqueles que conseguem esperar
descida em direção a Monte Carlo.

210
00:27:06,100 --> 00:27:10,900
E uma vitória para alguém
está ao seu alcance.

211
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Herbie!
- Pense, Herbie não existe!

212
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
Desculpe.

213
00:29:04,100 --> 00:29:05,200
(Garçom!)

214
00:29:05,300 --> 00:29:09,100
(Garçom, podemos
para ser servido?)

215
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
(Garçom!)

216
00:32:45,900 --> 00:32:47,700
Meu carro!

217
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Alguém viu meu carro?!

218
00:32:52,000 --> 00:32:55,300
Esse era o seu carro?
- Sim! Ele se foi!

219
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
Sim, ele foi embora.

220
00:32:58,700 --> 00:33:02,300
Você viu quem o levou?
- De jeito nenhum.

221
00:33:02,700 --> 00:33:06,000
Desculpe incomodá-lo...
- Você! Eu deveria saber!

222
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
Você e os problemas se unem!

223
00:33:10,100 --> 00:33:15,300
Tudo bem. Perdemos nosso carro.
Você o viu?

224
00:33:15,700 --> 00:33:19,400
Quem se importa com o seu Volkswagen?
Meu Lancia foi roubado!

225
00:33:19,800 --> 00:33:21,700
Roubado?

226
00:33:22,000 --> 00:33:27,100
Seu carro? E seu carro?
- Sim.

227
00:33:30,600 --> 00:33:35,300
Eu vi ambos.
- Então você viu quem os roubou.

228
00:33:35,800 --> 00:33:39,700
Você não vai acreditar.
Eu também não acreditaria.

229
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
Ninguém acreditaria.

230
00:33:41,800 --> 00:33:43,500
o que?

231
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
acho que eles roubaram
um ao outro.

232
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
Vir. Táxi!

233
00:34:25,500 --> 00:34:28,600
Como uma agulha num palheiro.
Como iremos encontrá-los?

234
00:34:28,900 --> 00:34:31,000
Não sei.
Continuaremos pesquisando.

235
00:34:31,300 --> 00:34:36,100
Minha vida está naquele carro.
- Eu também tenho que provar uma coisa.

236
00:34:38,700 --> 00:34:40,700
Para onde você levaria seu namorado?
primeira noite em Paris?

237
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
Namorado?

238
00:34:42,600 --> 00:34:46,100
Não me diga que é isso
sua maneira de atirar.

239
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
Se o romance está em minha mente,
eu levaria ele?!

240
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
Que.

241
00:34:52,000 --> 00:34:56,100
É Herbie.
-Herbie? Eu não posso acreditar.

242
00:34:56,400 --> 00:35:00,300
É verdade. Há algo
naquele carro. Há...

243
00:35:02,900 --> 00:35:07,400
Já passamos por muita coisa juntos.
- Mas nada disso.

244
00:35:33,900 --> 00:35:39,100
Você acha isso engraçado?
- Desculpe, estou rindo do rádio.

245
00:35:39,400 --> 00:35:43,400
Dois carros passaram
Bateau Mouche. Incrivelmente.

246
00:35:43,700 --> 00:35:48,600
Bateau Mouche? Vire
deixado naquela ponte!

247
00:36:17,400 --> 00:36:20,700
Talvez eu pudesse por você
explicar no jantar.

248
00:36:23,300 --> 00:36:25,400
E talvez não.

249
00:36:28,400 --> 00:36:31,400
É POSSÍVEL SER LOUCO?
DEVOLVER O CARRO?

250
00:36:31,700 --> 00:36:33,500
Não sei, Herbie.

251
00:36:33,800 --> 00:36:36,700
12 anos é muito tempo.

252
00:36:37,300 --> 00:36:39,600
Espero que possamos.

253
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
Espero que consiga.

254
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
Está tudo bem, Jim.
- Sim?

255
00:36:47,800 --> 00:36:51,300
Falei com Herbie.
Eu tive que argumentar com ele.

256
00:36:51,600 --> 00:36:54,200
Não me importo com um carro com coração,

257
00:36:54,500 --> 00:36:57,100
mas não vou tolerar um carro assim
se apaixona por outro carro.

258
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
O que você esperava que fosse
se apaixonar? Em um zepelim?

259
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
Em um zepelim? Basicamente,
Eu disse a ele:

260
00:37:03,300 --> 00:37:06,200
Herbie, estamos aqui
só por uma coisa.

261
00:37:06,400 --> 00:37:09,800
E esse é o maior retorno
na história das corridas.

262
00:37:10,200 --> 00:37:14,300
E é por isso que há muitas mulheres em formação.
Esqueça as peças.

263
00:37:14,700 --> 00:37:18,200
Você pode fazer isso. Está apenas sendo feito
sobre a vitória da mente sobre o metal.

264
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
Esperando a sociedade?
- Não.

265
00:37:27,500 --> 00:37:32,400
Det. Fontenoy aqui. E isso é
o famoso inspetor Bouchet.

266
00:37:32,800 --> 00:37:37,000
Eu sou Jim Douglas e este é
meu parceiro Wheely Applegate.

267
00:37:37,400 --> 00:37:41,600
Se o problema é ``é nosso''
carro dirigido por Bateau Mouchem...

268
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Bateau Mouche? Não, não.

269
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
É um diamante roubado
no valor de 6 milhões de dólares.

270
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
Talvez sobre o diamante mais lindo
no mundo.

271
00:37:49,400 --> 00:37:52,300
Fontenoy!

272
00:37:52,600 --> 00:37:56,600
Questionamos todos que gostam disso
estavam naquela área na época.

273
00:37:57,000 --> 00:37:58,900
Talvez você possa nos ajudar.

274
00:38:22,500 --> 00:38:25,400
Empurrar o carro não vai me ajudar
ao abrir a tampa.

275
00:38:25,800 --> 00:38:30,200
Ele provavelmente rolou para longe.
- Em seguida puxe o freio de mão.

276
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
A porta está trancada.

277
00:38:40,300 --> 00:38:42,800
Coloque a mão para fora da janela!

278
00:38:54,700 --> 00:38:58,000
Deixe-me ir. Sair!

279
00:38:58,300 --> 00:39:01,500
Vamos roubar um carro. Retire
Temos um diamante na garagem.

280
00:39:07,800 --> 00:39:12,000
Eu não vou esperar.
Para o carro, você ou eu!

281
00:39:26,700 --> 00:39:29,700
Ele provavelmente vai me dizer
que o carro dirigia sozinho.

282
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Não, e não vou dizer isso
nem ao Duplo X!

283
00:40:06,600 --> 00:40:08,900
o que está acontecendo?

284
00:40:09,100 --> 00:40:12,500
7 carros estão à nossa frente.
Estamos em último lugar, é isso!

285
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
Darcy. - 
Sim. Qualifique-se hoje?

286
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Espero que sim.

287
00:40:25,900 --> 00:40:28,100
Novo Herbie?
Nem o velho Herbie.

288
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Nem um pouco Herbie.

289
00:40:29,900 --> 00:40:32,800
Minha lição foi aprendida
em um suspiro ensurdecedor.

290
00:40:33,200 --> 00:40:36,800
Ele não precisa de uma lição,
mas uma pensão. Ouça, Herbie.

291
00:40:37,100 --> 00:40:41,400
Não estamos sem naftalina
o continente iria rir de nós.

292
00:40:41,800 --> 00:40:46,100
Mova as pernas imediatamente ou
Vou mandar você de volta para os EUA

293
00:40:46,500 --> 00:40:49,600
e pendurar você na parede
casa de repouso!

294
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
É assim que é feito!
O velho Herbie está de volta!

295
00:41:19,900 --> 00:41:23,000
Velho Herbie e novo Herbie
eles se fundiram em um!

296
00:41:47,500 --> 00:41:50,400
Eu te digo, é o velho Herbie
e faça isso por nós!

297
00:41:54,100 --> 00:41:57,600
Não faça isso por nós.
Ele está fazendo isso por ela.

298
00:42:09,800 --> 00:42:12,500
Tudo bem. Ele fez isso por ela.

299
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
Veja isso!

300
00:42:32,100 --> 00:42:34,800
Parabéns, você conseguiu!
- Obrigado.

301
00:42:35,000 --> 00:42:38,100
Alguém conseguiu.
- Quem se importa. Bem vindo de volta!

302
00:42:38,500 --> 00:42:41,900
E você alcançou um recorde. Abaixo
Você é da época de Von Stickler.

303
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Obrigado, Douglas.

304
00:42:44,000 --> 00:42:47,400
Você acabou de ganhar o direito de
prove meu pó amanhã.

305
00:42:47,800 --> 00:42:49,900
E meu.

306
00:42:50,200 --> 00:42:52,300
Você quebrou meu recorde hoje.

307
00:42:52,600 --> 00:42:56,400
Mas amanhã eu vou me converter
seja bem vindo de volta

308
00:42:56,600 --> 00:42:59,800
adeus para sempre.
Aufweidersein.

309
00:43:03,400 --> 00:43:06,700
Eles foram expulsos da escola de charme.
- Sim.

310
00:44:06,500 --> 00:44:11,200
Uma celebração merece outra.
Eu vou pegá-lo.

311
00:44:18,700 --> 00:44:22,500
Para a direita!
- Eu sabia que tinha um bom carro, mas...

312
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Ao mesmo tempo que o carro do Douglas.
Histórico!

313
00:44:26,200 --> 00:44:27,800
Parabéns.
- Obrigado.

314
00:44:28,000 --> 00:44:32,800
E obrigado por não sair
na pista para que eles possam provar seu valor.

315
00:44:33,300 --> 00:44:35,700
Não foi você mesmo.

316
00:44:36,000 --> 00:44:41,600
As mulheres na pista realmente te incomodam.
Estamos dirigindo muito devagar ou muito rápido?

317
00:44:43,100 --> 00:44:47,300
Eu não quis dizer isso.
O tempo chegou ao seu carro.

318
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
E meu carro.

319
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Não quero ouvir falar do seu carro.
- Eu tenho que te contar.

320
00:44:52,200 --> 00:44:54,700
Eu sei que você vai
difícil de acreditar

321
00:44:55,000 --> 00:44:57,900
mas Herbie não é um carro comum.

322
00:44:59,000 --> 00:45:03,200
Eu também não acreditei
mas o pequeno tem...

323
00:45:07,000 --> 00:45:11,300
Quando um carro como o Herbie chega
Paris e conheça o maravilhoso Lancia

324
00:45:11,600 --> 00:45:14,200
que também é um carro
como Herbie, com...

325
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
É natural que...

326
00:45:24,200 --> 00:45:26,800
Você tem o direito.

327
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Eu também não acreditaria.

328
00:45:29,200 --> 00:45:33,600
Quando as pessoas do manicômio chegam,
não resista.

329
00:45:38,200 --> 00:45:40,000
Eu só queria você
avise seu carro.

330
00:45:40,300 --> 00:45:44,600
Deixe-me avisá-lo sobre mim.
Eu vim aqui para vencer

331
00:45:45,000 --> 00:45:49,800
e honestamente, eu gostaria de
você e seu carro desaparecem.

332
00:46:16,100 --> 00:46:17,400
Quincy...

333
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
Pare! Queremos esse carro!

334
00:46:25,000 --> 00:46:27,500
O que ele fará?

335
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
Eu vou parar.

336
00:46:46,400 --> 00:46:47,600
Aguentar!

337
00:47:16,900 --> 00:47:19,700
A escuridão descerá sobre você.

338
00:47:23,700 --> 00:47:25,000
Para a direita!

339
00:47:55,200 --> 00:47:58,600
Eles ainda estão atrás de nós!
- Acho que eles querem mesmo nos matar!

340
00:48:29,100 --> 00:48:31,800
Eu não pensei que seria assim
longe no desejo de desaparecer.

341
00:48:32,100 --> 00:48:35,800
Quem?
- Aquela doce bomba-relógio, Diane.

342
00:48:36,200 --> 00:48:38,800
Ele quer nos tirar da corrida como
Isso é o que ela disse.

343
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Espere um minuto.
Ela não disse isso.

344
00:48:41,400 --> 00:48:43,900
Claro. Nunca
eles não dizem o que realmente querem dizer.

345
00:48:44,200 --> 00:48:47,100
É por isso que as mulheres sempre são
mais perigoso que os homens.

346
00:48:49,000 --> 00:48:51,100
Você leu isso em algum lugar.
- Eu fiz.

347
00:48:51,400 --> 00:48:54,100
E minha mãe é a prova,
três irmãs e duas ex-esposas.

348
00:48:54,400 --> 00:48:56,700
Eles não disseram que queriam que eu fosse embora,

349
00:48:57,000 --> 00:48:59,200
mas quando eu chego em casa
a fechadura foi alterada.

350
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
Eu não tolero isso de ninguém.
Eu não me importo se eles são homens ou mulheres.

351
00:49:03,200 --> 00:49:05,900
Então alguém precisaria dela
aprenda as regras do jogo

352
00:49:06,100 --> 00:49:07,400
antes do jogo terminar.

353
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
Se ele não os conhece agora, ele irá
eles quando eu terminar com ela.

354
00:49:11,500 --> 00:49:16,700
Ele pode ir com calma, Herbie.
Nada pode parar Jim.

355
00:49:17,100 --> 00:49:20,400
Quem contratou os homens fortes?
Eu sou tão bom quanto todo mundo

356
00:49:20,800 --> 00:49:24,300
e ninguém precisa fugir
em minhas corridas por mim!

357
00:49:24,600 --> 00:49:30,900
Esse é o problema de todos vocês!
Você acha que uma mulher não pode fazer nada!

358
00:49:31,400 --> 00:49:34,400
eu sei que parece
como um homem pacífico,

359
00:49:34,700 --> 00:49:38,600
mas se uma luta for inevitável,
nunca se esconde.

360
00:49:40,100 --> 00:49:44,100
As mulheres deveriam ser
enfermeiras, secretárias

361
00:49:44,500 --> 00:49:46,100
e professores!

362
00:49:46,300 --> 00:49:47,800
Tenho ouvido isso a vida toda!

363
00:49:48,000 --> 00:49:50,700
Foi isso que eu escutei
e da mãe e do pai!

364
00:49:51,000 --> 00:49:53,600
Tia e tio!

365
00:49:53,900 --> 00:49:56,600
Mas não vou ouvir isso de você!

366
00:49:59,700 --> 00:50:02,900
Quando o velho Jim começar, eu não faria isso
queria ficar em seu caminho.

367
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
É uma verdadeira máquina a vapor.

368
00:50:06,200 --> 00:50:10,900
Covardes, sou um corredor
e eu posso vencer sozinho!

369
00:50:15,200 --> 00:50:17,800
Você sabe, eu acho que pode.

370
00:50:19,100 --> 00:50:22,300
Duplo X?

371
00:50:22,600 --> 00:50:25,900
Receio que tivemos
outra complicação.

372
00:50:27,000 --> 00:50:29,900
Estou começando a pensar assim
você é uma complicação!

373
00:50:30,100 --> 00:50:32,400
Isso...

374
00:50:32,600 --> 00:50:37,800
Esse item já era necessário
esteja em minhas mãos.

375
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Não se preocupe, ainda não
está no tanque de combustível.

376
00:50:40,500 --> 00:50:43,000
Então me traga o recipiente!
O que você está esperando?!

377
00:50:43,900 --> 00:50:46,400
Nós os perdemos novamente.
Não sabemos onde eles estão.

378
00:50:46,700 --> 00:50:50,200
Com licença, estou procurando o Inspetor Bouchet.
- Sim, senhor.

379
00:50:50,500 --> 00:50:56,400
Impossível! Ele quer dizer que eles são
dois americanos idiotas...

380
00:51:00,100 --> 00:51:02,900
Desapareceu. Espere um minuto.

381
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
Espero que não incomodemos você.
- Não, senhores.

382
00:51:07,500 --> 00:51:10,600
Seu momento não poderia ter sido melhor.
- Bom.

383
00:51:11,000 --> 00:51:16,100
Obrigado pela sua cooperação
o caso do diamante roubado.

384
00:51:16,500 --> 00:51:20,700
Pedimos a sua ajuda esta noite.
- Alguém quer roubar nosso carro.

385
00:51:21,100 --> 00:51:25,700
Isso parece impossível para mim.
- Eles querem nos tirar da corrida.

386
00:51:26,100 --> 00:51:32,000
Eu queria saber se poderíamos hoje à noite
deixar o carro por segurança?

387
00:51:32,500 --> 00:51:35,100
Se você não estiver muito ocupado
procurando um diamante.

388
00:51:35,400 --> 00:51:39,700
Não, ambas as coisas são igualmente importantes.
Eu garanto a você. Momento.

389
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
Quero dizer... Esperaremos no carro.
- Boa ideia.

390
00:51:56,300 --> 00:51:59,400
Nós não gostaríamos que ele
agora algo acontece.

391
00:52:04,600 --> 00:52:08,400
O carro está aqui.
Não importa como!

392
00:52:08,700 --> 00:52:10,800
Não importa como.

393
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
Não, é muito perigoso para mim.

394
00:52:13,200 --> 00:52:18,100
O carro estará em Mozartova
avenida 32 em uma hora.

395
00:52:18,500 --> 00:52:20,600
Não se perca!

396
00:52:32,300 --> 00:52:36,200
Sua preocupação é minha agora, senhores.
Durma em paz.

397
00:52:36,500 --> 00:52:39,900
Eu cuidarei disso pessoalmente
esta propriedade cara.

398
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Inspetor.
- O que foi, Fontenroy?

399
00:52:43,800 --> 00:52:45,900
De plantão ou não,
eu não consegui dormir

400
00:52:46,200 --> 00:52:48,800
eles sabem que você é um diamante
sempre em minha mente.

401
00:52:49,000 --> 00:52:52,900
Eu sinto vontade agora
carro em mente.

402
00:52:53,100 --> 00:52:55,300
Eu acho que alguém nós
Ele quer ser expulso da corrida.

403
00:52:55,600 --> 00:52:57,900
Com seu incrível
tempo de qualificação,

404
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
nenhum gênio é necessário
como Bouchet

405
00:53:00,800 --> 00:53:02,700
para ver que você tem
excelentes chances de ganhar.

406
00:53:02,900 --> 00:53:08,000
É por isso que eu mesmo cuidarei disso
para a segurança deste carro.

407
00:53:08,500 --> 00:53:12,500
Agora fiquem tranquilos, senhores.
Descanse à noite.

408
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
Obrigado.
Você também, Herbie.

409
00:53:16,200 --> 00:53:19,700
Amanhã é o grande dia.
Boa noite.

410
00:53:20,000 --> 00:53:22,200
Não, não. Permita-me.
- O que ele quer dizer?

411
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
Você tem o suficiente
cuidado com o diamante.

412
00:53:25,000 --> 00:53:28,500
Eu cuidarei do carro.
- Não seja engraçado!

413
00:53:34,700 --> 00:53:37,400
O que isso faz?
- Tudo para você e a polícia.

414
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
Saia do carro!

415
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
Deixe isso comigo.
Ninguém encontrará este carro.

416
00:53:57,500 --> 00:53:59,000
Fontenoy.

417
00:54:00,600 --> 00:54:02,500
Meu padrinho.

418
00:54:11,700 --> 00:54:13,100
Boa noite.

419
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Meu melhor.

420
00:54:20,800 --> 00:54:26,100
Estávamos olhando para lá. Ele não está lá.
Procuramos por toda a cidade.

421
00:54:26,600 --> 00:54:31,400
e agora?
- De manhã, antes da corrida,

422
00:54:31,700 --> 00:54:34,900
aquele carro engraçado
terá que conseguir combustível.

423
00:54:35,200 --> 00:54:38,000
Esteja presente naquele momento.

424
00:54:38,900 --> 00:54:43,400
Bem-vindo à primeira corrida
Trans França.

425
00:54:43,800 --> 00:54:47,300
Eles estão todos aqui. Carros e
motoristas de todo o mundo.

426
00:54:47,500 --> 00:54:51,200
Cada um deles quer vencer
magnífico troféu

427
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
e um prêmio de 100.000 dólares.

428
00:54:54,300 --> 00:54:57,000
Este poderia ser um dos
a corrida mais difícil da história.

429
00:54:57,300 --> 00:54:58,800
E esses motoristas sabem disso.

430
00:54:59,100 --> 00:55:02,900
Provavelmente são incontáveis
verifiquei os carros uma vez,

431
00:55:03,100 --> 00:55:07,000
mas ainda assim eles fazem isso mais uma vez.
Eles estão se preparando para uma corrida difícil

432
00:55:07,300 --> 00:55:12,500
que testará a durabilidade
pessoas e máquinas.

433
00:55:13,700 --> 00:55:15,700
Eu gostaria de ter um agora
uma máquina que eu possa verificar.

434
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Espero que aquele
como é chamado

435
00:55:18,200 --> 00:55:20,300
ele não escondeu Herbie tão bem
que ele não pode mais encontrá-lo.

436
00:55:20,600 --> 00:55:23,700
Eu gostaria que você não tivesse dito isso.
Eu sou mecânico.

437
00:55:24,000 --> 00:55:25,900
E o mecânico não é nada
sem carro.

438
00:55:26,200 --> 00:55:30,100
Há um milhão de detalhes que
Tenho que verificar antes da corrida.

439
00:55:30,500 --> 00:55:34,000
E ele sabe o quanto eu o amo
seja minucioso.

440
00:55:35,300 --> 00:55:36,900
Minha ferramenta! Onde ele está?!

441
00:55:40,500 --> 00:55:42,800
Aqui.

442
00:55:43,100 --> 00:55:44,700
Eu sabia disso.

443
00:55:50,900 --> 00:55:53,400
Inspetor, a corrida é só isso
ela não começou. Onde está nosso carro?

444
00:55:53,700 --> 00:55:57,800
Acredite, estou tão preocupado quanto você.
Mas estou convencido de que Fontenoy virá.

445
00:55:58,200 --> 00:56:02,300
Ele é imprevisível, mas confiável.
- O que?

446
00:56:04,400 --> 00:56:06,300
Confira
uma vez no estábulo.

447
00:56:13,100 --> 00:56:16,700
Ele virá. Esteja preparado.

448
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Que é aquele?

449
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Duplo X, idiota.

450
00:56:26,400 --> 00:56:30,000
Curve-se. O problema está chegando.

451
00:56:30,300 --> 00:56:33,100
Olá.

452
00:56:33,300 --> 00:56:34,700
Olá.

453
00:56:36,900 --> 00:56:42,300
Ouvir. Para isso ontem...
- Eu sei. Eu também. Desculpe.

454
00:56:43,400 --> 00:56:45,900
Não porque ela sentiu minha falta
seu vaso, espero.

455
00:56:46,100 --> 00:56:51,600
Não, não. Eu estava tenso.
Nervoso com a corrida.

456
00:56:53,600 --> 00:56:57,400
Que. Eu também joguei algumas pedras.
Na direção errada.

457
00:56:57,800 --> 00:57:01,500
Não começamos bem.

458
00:57:02,800 --> 00:57:05,600
Sobre Herbie e eu
é preciso se acostumar.

459
00:57:07,800 --> 00:57:11,200
Quando sempre assim
menciona Herbie,

460
00:57:11,600 --> 00:57:14,900
é preciso muito tempo para se acostumar.

461
00:57:17,300 --> 00:57:21,900
A propósito, onde ele está?
- Bem...

462
00:57:23,200 --> 00:57:25,500
Douglas, e você?
Perdeu seu carro pequeno?

463
00:57:26,600 --> 00:57:28,300
Temporariamente.

464
00:57:28,600 --> 00:57:31,300
Olhe embaixo de uma pedra.
Talvez ele encontre.

465
00:57:31,600 --> 00:57:34,400
Não debaixo de uma pedra, Gilbert.

466
00:57:34,700 --> 00:57:36,400
Sob a lápide.

467
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
Atenção! Todos os motoristas devem trazer
máquinas para a linha de partida.

468
00:57:41,500 --> 00:57:43,600
Cinco minutos para o início da corrida.

469
00:57:44,900 --> 00:57:47,000
Não importa, Douglas.

470
00:57:47,300 --> 00:57:50,900
Você sabe como eles dizem:
Eles nunca voltam.

471
00:57:58,100 --> 00:58:00,700
Eu tenho que ir.
-Diane!

472
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
Boa sorte.

473
00:58:05,600 --> 00:58:07,500
Eu acho que você é sincero.

474
00:58:08,500 --> 00:58:13,200
Motoristas, assumam
seus lugares o mais rápido possível.

475
00:59:13,600 --> 00:59:15,300
Solte o freio!

476
00:59:15,500 --> 00:59:17,600
O freio está liberado!

477
00:59:18,700 --> 00:59:22,200
Você sabe o que? Aquele Lancia
Esperando por Herbie.

478
00:59:22,500 --> 00:59:26,100
E nós. Ainda só precisamos dela.

479
00:59:26,500 --> 00:59:28,900
Empurrar! Sem chance.

480
00:59:31,300 --> 00:59:32,400
Ouça...

481
00:59:32,600 --> 00:59:35,000
Eu espero que você
você não teve nada a ver com isso.

482
00:59:35,200 --> 00:59:38,700
Não somos, mas acho que sei quem é.
- Eu sei. Prezado Herbie.

483
00:59:39,100 --> 00:59:42,700
Isso mesmo! O seu também não tem Herbie
Lancia sente falta dele.

484
00:59:43,000 --> 00:59:47,200
Ele provavelmente pensa que eu sou
Brinque com aquele Herbie!

485
00:59:47,500 --> 00:59:50,700
Eu não acredito em contos de fadas,
nem para Herbie, nem para você!

486
00:59:51,100 --> 00:59:54,900
Jim, abra o capô.

487
00:59:58,700 --> 01:00:01,500
O que ele está fazendo?
- Ele quer ligar o carro, certo?

488
01:00:07,000 --> 01:00:09,900
Ouça, eu sei como ela se sente,

489
01:00:10,300 --> 01:00:14,800
mas é melhor superar isso imediatamente.
Esqueça Herbie.

490
01:00:15,100 --> 01:00:19,600
Ele sabe por que não está aqui.
Ele encontrou outro.

491
01:00:20,000 --> 01:00:23,100
Ele não teve coragem de te dizer isso
na sua cara, então estou lhe contando.

492
01:00:23,300 --> 01:00:26,900
Sim, estamos falando do mesmo cara.

493
01:00:27,200 --> 01:00:31,900
O velho Herbie que
gosta de se divertir.

494
01:00:35,400 --> 01:00:40,200
Agora ele vê, agora não.
- Ele tem direito, ele sabe.

495
01:00:40,900 --> 01:00:45,200
Já tivemos que dizer à Fiat que,
Thunderbird e Austin-Healey.

496
01:00:45,600 --> 01:00:48,400
Eu sei como ele se sente.

497
01:00:48,700 --> 01:00:51,300
Foi divertido enquanto durou.

498
01:00:51,700 --> 01:00:55,400
Mas a verdade é que você não é o primeiro,
e também não será o último.

499
01:00:58,100 --> 01:01:00,200
Ele está livre para sair.

500
01:01:03,400 --> 01:01:07,700
Alguém pode me ajudar a ligar o carro?
- Sim, senhorita.

501
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
Deixe-me dar uma olhada.

502
01:01:15,500 --> 01:01:17,400
Obrigado.
- Sem problemas.

503
01:01:17,600 --> 01:01:20,900
eu já pensei
que todo mundo aqui é louco.

504
01:01:28,700 --> 01:01:34,300
Tanto para Lancia.
- Tanto para os dois.

505
01:01:45,100 --> 01:01:48,000
Douglas, vamos!
Você tem a primeira posição inicial!

506
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Também não temos carro.
- Mas vai chegar, conte com isso.

507
01:01:52,100 --> 01:01:54,500
Deixe-o vir em dois
um minuto, Douglas.

508
01:01:54,700 --> 01:01:56,800
Ou você pode tentar
segundo ano.

509
01:02:07,400 --> 01:02:09,500
senhoras e senhores,

510
01:02:09,700 --> 01:02:15,600
a primeira Trans França
a corrida está apenas começando.

511
01:03:23,300 --> 01:03:25,000
o que é aquilo?

512
01:03:25,900 --> 01:03:28,300
Veículo blindado.

513
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
E esse veículo blindado somos nós!

514
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Sim, sim.

515
01:03:48,800 --> 01:03:52,000
Onde está Herbie? Você está louco?
Deveríamos estar em uma corrida,

516
01:03:52,200 --> 01:03:56,200
e você “mantém” o Banco da Inglaterra
ou joias reais!

517
01:03:56,500 --> 01:04:01,500
Não viajamos 9600 km sim
vemos um sorveteiro francês!

518
01:04:01,800 --> 01:04:06,000
Vou te dizer uma coisa, estou farto dos franceses!
Homens e mulheres e...

519
01:04:06,400 --> 01:04:07,800
Herbie?!

520
01:04:16,600 --> 01:04:17,500
Ainda estamos na corrida?

521
01:04:17,800 --> 01:04:20,600
Parece que você vai começar e
terminar em último.

522
01:04:20,800 --> 01:04:23,700
Rapidamente! Você não tem tempo para
desperdício! Você tem trabalho a fazer!

523
01:04:25,600 --> 01:04:28,700
Combustível. Vamos, Wheely!
- Isso está no topo da minha lista!

524
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
Preencha.

525
01:04:42,600 --> 01:04:45,900
Sr. Douglas, pare.
- O que ele quer dizer?!

526
01:04:46,200 --> 01:04:49,200
Enchi o tanque esta manhã.

527
01:04:50,100 --> 01:04:52,000
Vamos, Wheely!

528
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
O que ele está fazendo, Herbie?
A corrida está aí.

529
01:05:03,600 --> 01:05:06,500
Eu sei o que ele faz.
Ele está procurando aquele Lancia.

530
01:05:08,000 --> 01:05:09,600
Inspetor!

531
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
Eu queria dizer,
e se houver uma conexão

532
01:05:14,600 --> 01:05:19,600
entre as pessoas que atacaram
ladrões de carros e diamantes?

533
01:05:20,000 --> 01:05:25,100
Agora não, Fonteoy.
- Mas e se escondessem o diamante no carro?

534
01:05:25,500 --> 01:05:28,200
o que?
- Se me permite sugerir,

535
01:05:28,500 --> 01:05:31,000
nosso povo iria imediatamente
deveria ter revistado o carro.

536
01:05:31,400 --> 01:05:32,800
Procurar?!
- Sim.

537
01:05:34,400 --> 01:05:36,700
Não há tempo.
- Mas o carro ainda está lá.

538
01:05:36,900 --> 01:05:37,900
Que!

539
01:05:42,200 --> 01:05:47,200
Sim, mas eles obviamente estão ajustando
ou algo semelhante.

540
01:05:50,300 --> 01:05:54,500
Apenas diga às pessoas e eu farei isso
pesquise-o completamente.

541
01:05:54,900 --> 01:05:58,400
Minha resposta é não!
- Não?

542
01:06:02,200 --> 01:06:09,400
Ele não entende� que a busca
durou mais de uma hora.

543
01:06:09,800 --> 01:06:13,300
Isso tornaria impossível para Douglas
vitória na corrida

544
01:06:13,700 --> 01:06:18,000
para o qual ele veio
do outro lado do mundo.

545
01:06:20,400 --> 01:06:23,300
Senhor, eu admiro
estão em sua consideração.

546
01:06:23,600 --> 01:06:27,400
E agora completamente
Eu entendo como você pensa.

547
01:06:30,400 --> 01:06:31,800
Com licença, senhor.

548
01:06:35,900 --> 01:06:38,600
Esqueça Lancia,
Herbie. Ela foi embora.

549
01:06:38,800 --> 01:06:40,600
Você ouviu certo.
Ela foi embora. Ela se recompôs.

550
01:06:49,900 --> 01:06:51,800
Sim, está certo.

551
01:06:52,000 --> 01:06:55,700
Ela foi para a corrida como
que você nem existia.

552
01:06:56,100 --> 01:06:59,600
Ela queria que eu lhe dissesse que é
foi divertido enquanto durou

553
01:06:59,900 --> 01:07:03,200
mas quando as coisas ficaram complicadas,
ela foi embora. É assim que as mulheres são.

554
01:07:03,400 --> 01:07:07,900
Encare isso.

555
01:07:08,200 --> 01:07:11,700
Você está abandonado. Abandonado.

556
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
Agora é tarde demais.

557
01:09:10,500 --> 01:09:13,000
Vamos levá-lo para o Monte
Para Carl depois da corrida.

558
01:09:23,100 --> 01:09:27,100
Inspetor, acho que você vai
tenha orgulho de mim.

559
01:09:27,500 --> 01:09:29,400
e agora?

560
01:09:29,700 --> 01:09:32,700
Eu fiz exatamente isso
Eu sei que você gostaria.

561
01:09:35,200 --> 01:09:37,000
Eu notifiquei Monte Carlo.

562
01:09:37,300 --> 01:09:39,900
A polícia vai revistá-los
o carro assim que ele chegar.

563
01:09:47,000 --> 01:09:48,900
Eu cuidarei do meu veículo.

564
01:11:36,600 --> 01:11:38,900
Você percebeu isso?

565
01:11:40,000 --> 01:11:42,300
Eu nem pensei.

566
01:11:42,600 --> 01:11:46,200
Onde?
- Certo.

567
01:11:50,900 --> 01:11:52,600
Esquerda!

568
01:14:16,600 --> 01:14:19,200
Espero que eles passem o troféu
para Monte Carlo em mla�njak.

569
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
Talvez possamos ultrapassá-los.

570
01:14:20,800 --> 01:14:23,900
Infelizmente, alguém está conosco
colocar os Alpes no caminho.

571
01:14:40,900 --> 01:14:43,400
Enquanto Herbie voa, nada
não pode detê-lo.

572
01:14:43,700 --> 01:14:45,500
Nem mesmo o Himalaia!

573
01:16:31,900 --> 01:16:33,800
Que estrada. Não está no mapa.

574
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Talvez nós faríamos alguém
deveria ter pedido instruções.

575
01:16:36,200 --> 01:16:38,800
A quem? Camurça francesa?
- Alguém deve estar por perto.

576
01:17:01,300 --> 01:17:03,300
Talvez eu pudesse ligar
alguém daqui.

577
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Que.

578
01:17:17,600 --> 01:17:19,200
Ei, alguém está aí!

579
01:17:23,400 --> 01:17:26,500
Não, sou eu. Nunca mais
Não ouvi um eco real.

580
01:17:30,200 --> 01:17:32,400
Sente-se, Wheely!

581
01:17:32,600 --> 01:17:34,000
Só mais uma vez, ok?

582
01:17:41,500 --> 01:17:43,000
Vamos, Wheely!

583
01:18:13,000 --> 01:18:14,600
Liguei para alguém.

584
01:18:18,200 --> 01:18:19,700
Esses são os caras que estão
queria Herbie.

585
01:18:26,800 --> 01:18:28,500
Saia do carro.

586
01:18:41,200 --> 01:18:43,500
Estou assumindo!

587
01:18:51,000 --> 01:18:53,100
Se funcionou uma vez,
talvez outra hora.

588
01:19:09,500 --> 01:19:12,600
Quem teria pensado?
Eu gosto do seu canto.

589
01:19:53,900 --> 01:19:56,800
Estamos no caminho certo novamente.

590
01:19:57,100 --> 01:19:59,100
Quantos carros existem?
na nossa frente?

591
01:19:59,200 --> 01:20:01,200
Você acreditaria em mim
Devo dizer que são todos?

592
01:20:04,500 --> 01:20:07,600
Eu ouço aquela batida?
no tanque de combustível?

593
01:20:07,900 --> 01:20:13,700
Não no meu tanque. Nunca!
- Parece que algo está acontecendo.

594
01:20:15,100 --> 01:20:19,600
Ou vamos ouvir o motorista
e desmonte o recipiente

595
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
ou vamos ouvir o mecânico
e tentar vencer a corrida.

596
01:20:23,300 --> 01:20:27,500
Eu ouço o mecânico.
Vamos, Herbie.

597
01:21:33,800 --> 01:21:36,400
O que está errado?
- Não sei.

598
01:21:36,600 --> 01:21:38,500
A pressão do óleo está boa.
há combustível suficiente.

599
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
Não está recebendo combustível.

600
01:21:58,300 --> 01:22:00,500
Detesto tocar no assunto de novo, mas...

601
01:22:00,700 --> 01:22:03,600
Ele está pensando nela de novo?
bobagem de tanque?

602
01:22:03,900 --> 01:22:04,800
Sim...

603
01:22:05,100 --> 01:22:08,000
Vamos resolver de uma vez por todas
quem é o mecânico aqui.

604
01:22:08,400 --> 01:22:12,000
Diz que o recipiente,
e eu digo que não é.

605
01:22:12,400 --> 01:22:14,800
Veja, não é a coisa que está no tanque.

606
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
A coisa está nesta pedra
que estava no tanque.

607
01:22:20,500 --> 01:22:21,800
espere!

608
01:22:23,000 --> 01:22:27,700
Apenas uma pedra brilha assim.
- Claro. Quartzo.

609
01:22:28,100 --> 01:22:30,300
Está cheio de pedreiras
na Filadélfia.

610
01:22:30,500 --> 01:22:36,000
Mas nenhum é válido
Seis milhões de dólares.

611
01:22:39,100 --> 01:22:40,800
L'Étoile de Joie.

612
01:22:40,900 --> 01:22:42,800
TOI de �to?

613
01:22:43,000 --> 01:22:44,600
L'Étoile de Joie.

614
01:22:50,100 --> 01:22:53,400
É o maior diamante
que eu vi na minha vida.

615
01:22:53,800 --> 01:22:55,600
Mas não entendo como...

616
01:22:57,100 --> 01:22:59,800
Sedã preto!
- Onde?

617
01:23:00,000 --> 01:23:03,600
Não, não, eles são
roubou o museu.

618
01:23:03,900 --> 01:23:07,600
Eles não queriam nos tirar da corrida,
mas vamos a isto.

619
01:23:07,900 --> 01:23:12,000
Obrigado por nos ajudar, senhores.
E levante as mãos.

620
01:23:12,600 --> 01:23:15,700
Você fugiu de nós da última vez.

621
01:23:16,000 --> 01:23:18,500
Nós pegaremos a pedra.

622
01:23:18,700 --> 01:23:21,500
Você provavelmente não faria
acreditava que era quartzo?

623
01:23:23,400 --> 01:23:25,600
Pedra. Dê para mim.

624
01:24:06,700 --> 01:24:08,400
Pedra.

625
01:24:08,600 --> 01:24:10,200
Vamos, dê para mim.

626
01:24:35,900 --> 01:24:38,200
O que vamos fazer com eles agora?

627
01:24:45,100 --> 01:24:47,900
Obrigado, Herbie. Vamos amarrá-los.

628
01:25:13,500 --> 01:25:16,100
Duplo X, nós os perdemos.

629
01:25:17,100 --> 01:25:20,600
Esta é a primeira vez que
fomos atropelados por um carro.

630
01:25:21,000 --> 01:25:24,500
O assunto será no Monte
Carl em algumas horas.

631
01:25:24,800 --> 01:25:26,900
Não temos como detê-los.

632
01:25:27,200 --> 01:25:30,100
No momento estamos empatados
próximo a este lugar.

633
01:25:35,600 --> 01:25:36,900
Dê-me o aeroporto.

634
01:26:21,100 --> 01:26:24,700
Ultrapassamos todos os carros na estrada.
- Tudo exceto Lancia.

635
01:26:25,100 --> 01:26:26,900
Depois do que é
fez com Herbie,

636
01:26:27,100 --> 01:26:29,300
é o único carro atrás
não vai querer terminar.

637
01:26:29,600 --> 01:26:31,100
É isso, Herbie?

638
01:26:32,500 --> 01:26:37,200
É ela?
- Isso é.

639
01:26:38,500 --> 01:26:42,000
Talvez devêssemos ter parado.
- Parar? Mas o quê?

640
01:26:42,300 --> 01:26:46,000
Descarte 100 mil e o maior
o retorno de nossas vidas?

641
01:26:46,300 --> 01:26:48,500
O assunto acabou.
Nós vencemos.

642
01:26:48,700 --> 01:26:51,400
Ela está com problemas.
- Muitos carros enfrentam problemas.

643
01:26:51,800 --> 01:26:54,100
Deixe ela salvá-la
a equipe ajuda.

644
01:26:54,400 --> 01:26:56,700
Sim, mas pode ser
em perigo real.

645
01:26:59,900 --> 01:27:04,300
Sinto muito, Wheely.
Às vezes o retorno tem que esperar.

646
01:27:08,800 --> 01:27:11,400
Herbie não pensa assim.

647
01:27:12,900 --> 01:27:17,200
Bem, claramente. Por que você pararia depois
de todas as mentiras que você contou a ele?

648
01:27:27,900 --> 01:27:30,200
Sim, amante abandonado.

649
01:27:30,500 --> 01:27:33,900
Se ele soubesse que ele
Lancia estava esperando

650
01:27:34,200 --> 01:27:39,400
contanto que você não seja dela
mentiu que ele a deixou...

651
01:27:42,700 --> 01:27:44,900
Ele estaria ao lado dela agora.

652
01:27:49,900 --> 01:27:53,300
Odeio te dizer isso, Jim.
mas ele tem uma boca grande.

653
01:28:02,000 --> 01:28:03,600
Aguente firme, Diane!

654
01:28:30,700 --> 01:28:33,000
Obrigado!
Obrigado.

655
01:28:33,300 --> 01:28:36,300
Você está bem?
- Acho que estou.

656
01:28:36,500 --> 01:28:39,000
Eu perdi a velocidade
e perdeu o controle.

657
01:28:39,200 --> 01:28:41,900
Isso não é tudo
você poderia ter perdido.

658
01:28:43,500 --> 01:28:46,900
Herbie, o que isso está fazendo?
Não temos tempo!

659
01:28:47,300 --> 01:28:53,100
Esqueça, Wheely.
Ele vai tirar a namorada da lama.

660
01:28:56,600 --> 01:28:58,100
E nós da corrida.

661
01:28:59,300 --> 01:29:02,200
Eu vejo, mas não acredito.

662
01:29:12,700 --> 01:29:16,100
Ele pode acreditar nisso.
Agora estamos sem dinheiro

663
01:29:16,400 --> 01:29:19,400
porque às vezes o retorno
outro está chegando.

664
01:29:19,700 --> 01:29:22,200
Quem se rende? Eu não.

665
01:29:22,500 --> 01:29:26,100
Venha conosco.
- Não, ficarei com meu carro.

666
01:29:28,400 --> 01:29:30,500
Parece que todos nós iremos
fique perto do carro dela.

667
01:29:41,000 --> 01:29:43,100
Vamos, Wheely!

668
01:29:50,100 --> 01:29:52,200
Você não vai a lugar nenhum, vai?

669
01:30:05,900 --> 01:30:06,900
Herbie...

670
01:30:08,700 --> 01:30:10,600
Ouça-me.

671
01:30:11,900 --> 01:30:14,100
Eu sei como ele se sente.

672
01:30:14,400 --> 01:30:18,000
Mas eu também sei que você não é
daqueles que desistem.

673
01:30:18,400 --> 01:30:22,100
Mostre a eles que você pode fazer isso.

674
01:30:22,500 --> 01:30:24,200
Ganhe por eles.

675
01:30:26,200 --> 01:30:27,800
E para ela.

676
01:30:31,500 --> 01:30:35,600
O resto é com você. Boa sorte.
- Obrigado.

677
01:30:37,600 --> 01:30:40,700
Vamos, Herbie! Abra!

678
01:30:42,500 --> 01:30:45,800
Eu sei que você está bravo com isso
O que eu te disse. Desculpe.

679
01:30:47,600 --> 01:30:50,000
Eu fiz isso por você.

680
01:30:51,600 --> 01:30:53,400
Ok, consegui
é por nossa causa.

681
01:30:55,200 --> 01:30:58,200
O que ele quer? Devo me ajoelhar?

682
01:30:58,400 --> 01:31:00,200
Tudo bem.

683
01:31:00,400 --> 01:31:03,100
Ok, eu menti para você.
E eu sinto muito.

684
01:31:03,400 --> 01:31:07,000
E eu prometo que mais
nunca funcionará.

685
01:31:09,400 --> 01:31:12,200
Ele realmente não perdoa facilmente.

686
01:31:25,900 --> 01:31:27,400
Bouchet.

687
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
Você perdeu a ligação
a caminho da Torre Eiffel?

688
01:31:31,600 --> 01:31:34,300
Não. eu tenho alguém
Assuntos inacabados, Emile.

689
01:31:34,600 --> 01:31:36,100
Você me machucou, meu amigo.

690
01:31:36,400 --> 01:31:39,000
Ele acha que não pode fazer isso
pesquisa simples?

691
01:31:39,300 --> 01:31:42,100
Cinco das minhas melhores pessoas
Os carros estão esperando na entrada da cidade.

692
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
É exatamente por isso que estou aqui.

693
01:31:44,600 --> 01:31:49,400
Você tem medo que eles roubem sua glória?
- Não há nada para roubar.

694
01:31:49,800 --> 01:31:54,600
Quero corrigir um erro
e salve todos da vergonha.

695
01:31:57,400 --> 01:32:00,400
A pesquisa é encerrada.
- Interrompe?

696
01:32:00,700 --> 01:32:04,200
A mensagem foi um erro
um detetive excessivamente zeloso

697
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
que durante a noite
Ele quer ganhar uma reputação.

698
01:32:08,000 --> 01:32:11,600
Sim, mas é para isso que servem
notícias inventaram os telefones.

699
01:32:11,900 --> 01:32:15,400
É uma coisa que merece
minha atenção pessoal.

700
01:32:16,300 --> 01:32:21,500
Quem sabe como eles seriam
complicações podem surgir.

701
01:32:21,900 --> 01:32:23,700
Esta é uma grande corrida.

702
01:32:24,000 --> 01:32:28,800
Isso poderia causar
incidente internacional.

703
01:32:38,600 --> 01:32:44,400
Ele parece ser seu homem
causou muitos problemas.

704
01:32:44,900 --> 01:32:49,300
Garanto-lhe, Emílio,
Pretendo acabar com tudo.

705
01:32:49,700 --> 01:32:53,800
Cabeças sábias sempre
eles corrigem os erros dos jovens.

706
01:32:54,000 --> 01:32:56,500
Verdade.
- E nosso prêmio?

707
01:32:56,900 --> 01:32:59,300
Nós vamos conseguir quando
chegamos ao céu.

708
01:33:01,100 --> 01:33:03,500
Talvez um pouco antes.

709
01:34:19,400 --> 01:34:21,900
Três a menos.
Ainda restam dois.

710
01:35:27,700 --> 01:35:30,500
Sujeira!
Por que não aprender a dirigir?

711
01:35:30,700 --> 01:35:32,600
Ele sabe dirigir.
Esse é o problema.

712
01:35:41,600 --> 01:35:43,100
Eu entendo o que ele quer dizer.

713
01:36:20,700 --> 01:36:23,800
Se não o ultrapassarmos
para o túnel...

714
01:36:34,700 --> 01:36:38,600
Não podemos ultrapassá-lo.
-Bruno estava certo.

715
01:36:38,900 --> 01:36:40,800
Eles nunca voltam.

716
01:37:11,500 --> 01:37:13,800
Eu não posso acreditar!

717
01:37:24,600 --> 01:37:28,500
Eles nunca mais voltam, né?
- Herbie não me ouviu!

718
01:37:32,600 --> 01:37:33,500
Porco!

719
01:37:49,200 --> 01:37:51,500
Como é estar de novo
pódio da vitória?

720
01:37:51,700 --> 01:37:56,300
Bom.
- 20ª vez, foi uma grande corrida

721
01:37:56,700 --> 01:37:59,800
e aproveitamos cada minuto.
Quase em todos.

722
01:38:00,100 --> 01:38:02,300
Eu aproveito cada minuto
disso, posso te dizer isso.

723
01:38:05,200 --> 01:38:09,300
E vocês dois
agradecemos a todos.

724
01:38:23,900 --> 01:38:26,900
Sayonara.
- Bá. Até mais, Douglas.

725
01:38:36,400 --> 01:38:39,600
Ele tem boa memória, meu velho.

726
01:38:39,900 --> 01:38:43,100
Essa memória é sua
tanto quanto o meu, velho.

727
01:38:43,400 --> 01:38:46,700
E o maior é o do Herbie.
- Ele pode fazer isso de novo.

728
01:38:48,700 --> 01:38:52,600
Olha quem veio.
- Posso participar dos parabéns?

729
01:38:53,000 --> 01:38:56,100
Você vai nos parabenizar ainda mais
quando você ver o que temos para você.

730
01:38:56,300 --> 01:38:58,900
Sim, ele estava na casa do Herbie
tanque de combustível.

731
01:39:00,500 --> 01:39:03,000
Era isso que você estava procurando?
- Sim.

732
01:39:04,600 --> 01:39:06,600
Tem sido um caminho difícil, não é?

733
01:39:06,800 --> 01:39:11,500
Mas acabará nas mãos certas.
- De fato.

734
01:39:11,900 --> 01:39:15,000
Eu não sei como erramos
entendi, mas aqui estou.

735
01:39:15,400 --> 01:39:18,100
Fontenoy!

736
01:39:19,700 --> 01:39:22,100
Ver? eu sabia que ele iria
diamante a ser encontrado.

737
01:39:22,400 --> 01:39:25,500
Estou honrado por estar ao seu lado
neste momento de vitória.

738
01:39:27,900 --> 01:39:32,500
Tenho mais boas notícias.
Dois ladrões foram presos.

739
01:39:35,100 --> 01:39:36,100
Bom.

740
01:39:36,400 --> 01:39:41,100
Então o caso está encerrado.
- Sim.

741
01:39:41,600 --> 01:39:45,700
Mas me parece que por trás de tudo
diz o principal organizador.

742
01:39:46,000 --> 01:39:49,700
Que. Ou o museu tem
seguro ruim.

743
01:39:50,100 --> 01:39:52,800
As pessoas foram desafiadas a
duelos devido a tais acusações.

744
01:39:53,100 --> 01:39:55,400
Seguro de museu
era impenetrável.

745
01:39:55,700 --> 01:39:58,400
Hoje eu vim para
uma descoberta interessante.

746
01:39:58,800 --> 01:39:59,700
Fontenoy...

747
01:39:59,900 --> 01:40:02,800
De sensível
andar até o radar ao redor da base,

748
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
até o próprio travesseiro
que tinha um diamante nele,

749
01:40:06,400 --> 01:40:09,100
todas as armadilhas foram projetadas por um homem.
-Fontenoy...

750
01:40:09,300 --> 01:40:11,400
Não, senhor, nós merecemos
eles deveriam reconhecer os méritos.

751
01:40:11,700 --> 01:40:17,100
Combinações de todo o sistema
eles eram conhecidos apenas por você.

752
01:40:17,700 --> 01:40:20,000
A única questão é:

753
01:40:20,200 --> 01:40:23,600
quem, senão o inspetor, sabia
detalhes dessas medidas?

754
01:40:27,800 --> 01:40:29,500
Quem senão o inspetor?

755
01:40:33,900 --> 01:40:36,600
A resposta para essa pergunta é...

756
01:40:37,600 --> 01:40:39,500
Ninguém!

757
01:40:40,900 --> 01:40:43,100
É minha pensão
adiado por muito tempo.

758
01:40:43,300 --> 01:40:46,400
Espero que ninguém esteja
tão estúpido que ele tentou alguma coisa.

759
01:40:48,700 --> 01:40:52,000
Mova este carro engraçado,
ou terei que te matar!

760
01:40:57,200 --> 01:41:00,100
Até mesmo um criminoso genial
este carro pode ser mais esperto que você.

761
01:41:00,500 --> 01:41:01,800
Obrigado, Herbie.

762
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Inspetor...

763
01:41:20,600 --> 01:41:22,900
Eu sempre esperei
que você estará presente

764
01:41:23,200 --> 01:41:26,500
quando eu digo o meu
o primeiro grande caso.

765
01:41:26,800 --> 01:41:30,400
Fontenoy!
- Com licença, senhor.

766
01:41:30,800 --> 01:41:33,900
Desculpe.

767
01:41:35,000 --> 01:41:38,100
Eu acho que você vai ver
que tudo está aqui.

768
01:41:38,300 --> 01:41:40,500
Estou tão feliz.

769
01:41:43,500 --> 01:41:45,800
Eu pessoalmente me certificarei de que
este magnífico carro

770
01:41:46,000 --> 01:41:50,700
recebe a maior honra que pode
A França pode fornecer.

771
01:42:13,600 --> 01:42:19,100
VW.
- VW?

772
01:42:19,400 --> 01:42:24,800
VW? Branco com número 53.
- Sim, eu sei que carro é.

773
01:42:25,200 --> 01:42:28,100
É glorioso por toda parte
Monte Carlo.

774
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
É também o nosso transporte,
se você não se importa.

775
01:42:31,100 --> 01:42:35,400
Eu não me importo.
Mas ele não está mais aqui.

776
01:42:35,700 --> 01:42:38,600
o que?

777
01:42:38,800 --> 01:42:41,200
Foi roubado.

778
01:42:43,200 --> 01:42:44,900
Senhorita, você não acreditaria nisso.

779
01:42:45,100 --> 01:42:49,900
Eu também não acreditaria.
Ninguém acreditaria.

780
01:42:50,400 --> 01:42:54,900
Outro carro roubou.

781
01:42:59,300 --> 01:43:03,700
Eu sei que ela acredita em Herbie,
mas ele provavelmente não acredita...

782
01:43:04,100 --> 01:43:07,300
Giselle pode fazer isso
tudo o que ele quer.

783
01:43:07,700 --> 01:43:09,000
Gisele?

784
01:43:09,600 --> 01:43:12,000
Ela e eu somos mulheres fortes.

785
01:43:12,300 --> 01:43:14,500
Vamos sair às quatro?

786
01:43:16,300 --> 01:43:17,600
Vamos.

787
01:43:23,600 --> 01:43:27,300
Leve-nos ao mais romântico
lugar em Monte Carlo.

788
01:43:59,800 --> 01:44:03,500
O trabalho do principal
mecânico é importante

789
01:44:04,000 --> 01:44:08,100
mas eu não ganhei a corrida sozinho.

790
01:44:08,300 --> 01:44:10,600
Não?

791
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
Bem, quase.

Adaptado para BluRay: Cobra HR